～あいだ vs ～あいだに

Today’s Grammar Item: ～あいだ / ～あいだに

Today’s Question

With which sentence, would I have received more money?
A: 正月しょうがつ休やすみの間あいだアルバイトをした。
B: 正月しょうがつ休やすみの間あいだにアルバイトをした。

Connection

• [noun]+ の + 間あいだ（に）
• [durational verb dictionary form] + 間あいだ（に）
• [momentary verb てform] + いる + 間あいだ（に）

Meaning

• ～あいだ … means that the action … takes place for the whole duration when the condition/action ～ is continuing
• ～あいだに means that the action … takes place at one point while the condition/action ～ is continuing

Because of the meaning difference, sometimes you need to choose between あいだ and あいだに.

（✔）あめがふっている間あいだ、きょうしつにいました。
（✖）あめがふっている間あいだに、きょうしつにいました。

（△）あめがふっている間あいだ、掃除そうじしました。(The sentence is OK, if you kept cleaning from the moment it started to rain until it stopped raining.)
（✔）あめがふっている間あいだに、掃除そうじしました。

examples

学生がくせいの間あいだ、アメリカにいた。
⇒ I was a university student in America.
学生がくせいの間あいだに、アメリカに行いった。
⇒ While I was in a university, I went to (visited) America.

母ははが留守るすの間あいだ、私わたしがごはんを作つくりました。
For the entire period when my mother was not home, I cooked all the meals.

母ははが留守るすの間あいだに、私わたしがごはんを作つくりました。
While my mother was not home, I cooked some meals (and other cooked as well).

夏なつ休やすみの間あいだ、日本にほんに行いきます。
I’m going to spend the entire summer holiday in Japan.

夏なつ休やすみの間あいだに、日本にほんに行いきます。
I am going to Japan during my summer holiday.

息子むすこが学校がっこうにいる間あいだ、掃除そうじをしよう。
⇒ While my son is at school, I will keep cleaning the house.
息子むすこが学校がっこうにいる間あいだに、掃除そうじをしよう。
⇒ I will clean the house before my son comes home from school.

赤あかん坊ぼうが寝ねている間あいだ私わたしも寝ねよう。
⇒ I will stay lying in bed while the baby is asleep.
赤あかん坊ぼうが寝ねている間あいだに私わたしも寝ねよう。
⇒ I will (try to) sleep while the baby is asleep.

バスを待まっている間あいだ、音楽おんがくを聴きいていました。
I was listening to music throughout the time when I was waiting for the bus.

バスを待まっている間あいだに、音楽おんがくを聴ききました。
I listen to music while I was waiting for the bus (but did other things too).

Answer to Today’s Question

A: 正月しょうがつ休やすみの間あいだアルバイトをした。
= I had a casual job for the whole duration of New Year’s holiday.
B: 正月しょうがつ休やすみの間あいだにアルバイトをした。
= I had a casual job (once or more times) during the New Year’s holiday.

So the answer to the caption question is A as it is likely that I worked more days/times than described in B.