EasyJapaneseE@gmail.com

息子むすこがケーキをぜんぶべてしまった。
Am I happy?

[てform] + しまう means “to have done something fully/completely” but often (not always) it accompanies a feeling of regret or surprise.

So when a mum says, 息子むすこがケーキをぜんぶべてしまった. it would usually include some surprise and/or a bit of annoyance. If she is OK about the situation, probably she would say 息子むすこがケーキをぜんぶべた。If she is happy about the situation, she would say 息子むすこがケーキをぜんぶべてくれた。

Some more examples.

<Just stating the completion of action>

宿題しゅくだいをしてしまったから、ゆっくりできる。
As I’ve done the homework, I can relax.

ちちはアメリカにってしまった。
My father has gone to America.

今日中きょうじゅうにこのほんんでしまうつもりだ。
I’m intending to finish reading this book today.

<with apprehension>

一日中いちにちじゅうネットフリックスをてしまった。
I watched Netflix all day.

チョコレートをぜんぶべてしまった。
I’ve eaten all the chocolate.

宿題しゅくだいをしないでてしまった。
I slept without doing my homework.

サッカーの試合しあいでケガをしてしまった。
I’ve got injured during the soccer game.

大事だいじ書類しょるいをなくしてしまった。
I’ve lost an important paper.

くるまをぶつけてしまった。
I’ve crashed while driving.

みち間違まちがえてしまった。
I’ve taken a wrong turn somewhere.

遅刻ちこくしてしまった。
I got late (for class/work).

寝坊ねぼうしてしまった。
I’ve slept in.

Please visit EasyJapaneseE’s JLPT N3 grammar page and N3 Kanji page for more study material.

If you liked this article, please share it with your friends using the social media buttons below. Also, your clicks on ads on this page help covering the cost of running this website. Your support will be much appreciated.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

%d bloggers like this: