EasyJapaneseE@gmail.com

Can you explain the difference among these 3 sentences?
a. 窓(まど)を開(あ)けて います。
b. 窓(まど)が開(あ)いて います。
c. 窓(まど)が開(あ)けて あります。

a and b are both in the form of [てform]+います. What is the difference between the two then?

The difference is the nature of the verb. a. is with the transitive verb (~を)開(あ)ける and b. is with the intransitive verb (~が)開(あ)く.

If a transitive verb is used in the form of [てform]+います, that usually means an action is in progress*, so a. means “I am opening the window(s).”

If an intransitive verb is used in the form of [てform]+います, that usually describes a current state, so b. means “The window is open.”

If a transitive verb is used in the form of [てform]+あります, like in c, that also describes the current state but that implies the will of the doer. So c. means “The window has been opened intentionally (by someone/me).” So if somebody says 窓が開けてあります to you, that kind of implies “so please don’t close it.”

花(はな)がかざってあります。
(The place) has been decorated with flowers.

何(なに)か書(か)いてありますよ。
Something is written.

山火事(かまかじ)の煙(けむり)がひどいので、窓(まど)は閉(し)めてあります。
As the smoke from the bush fire is awful, the windows have been intentionally closed.

車(くるま)の鍵(かぎ)はいつもここにおいてあります。
The car key has always been placed here.

母(はは)の日記(にっき)には鍵(かぎ)がかけてありました。
My mum’s diary had had lock on.

うちに帰(かえ)ったら、夕食(ゆうしょく)が作(つく)ってありました。
When I got home, the dinner had already been cooked.

部屋(へや)はきれいにそうじしてありました。
The room had been cleaned thoroughly.

朝(あさ)起(お)きたら、テーブルの上(うえ)にお金(かね)がおいてありました。
When I got up this morning, money had been placed on the table.

* As it doesn’t take long to open a window or two, depending on the context, 窓(まど)を開(あ)けて います can mean “I/we have left the window(s) open [the current state].” However, 窓(まど)が開(あ)けて あります implies a lot stronger “intention.”

Please visit EasyJapaneseE’s JLPT N3 grammar page and N3 Kanji page for more study material.

EasyJapaneseE’s Basic Grammar Exercise Modules

Following short modules are available for subscription! Click the name of a module for more information.

If you liked this article, please share it with your friends using the social media buttons below. Also, your clicks on ads on this page help covering the cost of running this website. Your support will be much appreciated.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

%d bloggers like this: