（〜から）～にかけて

Today’s Question

Can you explain the difference between:
A) 十二月じゅうにがつから一月いちがつにかけてとても忙いそがしかった。
B) 十二月じゅうにがつから一月いちがつまでとても忙いそがしかった。

Today’s Grammar Point: ～にかけて

〜にかけて is used when you are stating a vague ending point of something continuous. This can be used for both a time interval or a location range. It is similar to ～まで and both ～にかけて and ～まで are often used with ～から, which states the starting point. The main differences between ～にかけて and 〜まで are:

• ～まで gives the impression that it has the clear cut ending while ～にかけて gives a vague impression when it ends/ended
• ～まで can be used with a verb (dictionary form) but ～にかけて can only be used after a noun.
• ～まで can be followed by the particle に and ～までに means “by” to describe a deadline but ～にかけて cannot be used with に and cannot be used to indicate a deadline.

Connection

[noun] + にかけて

Examples

十二月じゅうにがつから一月いちがつにかけてとても忙いそがしかった。(Today’s question sentence)
I was very busy through December into January. (I’m not sure when it started to be busy and when the busy period finished but around December and January, I was very busy)
Cf. 十二月じゅうにがつから一月いちがつまでとても忙いそがしかった。
(I wasn’t busy until November but) I was very busy from December till January (but after January I’m not busy at all).

明日あしたの朝あさから、明日あしたの夜よるにかけて大雨おおあめになるらしい。
It seems there will be a heavy rainfall from tomorrow morning until tomorrow night.
(We can’t use まで here because we don’t really know when the rain is going to stop.)

十代後半じゅうだいこうはんから二十代にじゅうだいにかけて私わたしはテニスに熱中ねっちゅうしていた。
I was a keen tennis player from my late teens until my twenties.

私わたしは 七月しちがつから八月はちがつにかけてヨーロッパを旅行りょこうする予定よていです。
I’ll be traveling in Europe from July to August.

秋あきから冬ふゆにかけて、仕事しごとを休やすみます。
I’ll take some time off work from autumn till winter.

関東かんとうから東北とうほくにかけて雪ゆきが降ふった。
It snowed in the Kanto and Tohoku regions.

メアリーさんは右膝みぎひざから右足みぎあしにかけてやけどを負おった。
Mary suffered a burn from her right knee down to her right foot.

首くびから背中せなかにかけて痛いたむ。
I have a pain from my neck down to my back.

週末しゅうまつにかけて日本語を勉強べんきょうします。
I will study Japanese over the weekend.

夜よるにかけて一雨ひとあめありそうだ。
It’s likely to rain toward the evening.

When you cannot use ～にかけて

You cannot use ～にかけて when the end point is specific.

The exhibition is from 1 July till 31 August.
（×）展覧会てんらんかいは七月しちがつ一日ついたちから八月はちがつ三十一日さんじゅういちにちにかけてです。(too specific)
（✓）展覧会てんらんかいは七月しちがつ一日ついたちから八月はちがつ三十一日さんじゅういちにちまでです。
（✓）展覧会てんらんかいは七月しちがつ上旬じょうじゅんから八月はちがつ下旬げじゅんにかけてです。(vague enough)

I’m tired because I walked from my office to the station.
（×）会社かいしゃから駅えきにかけて歩あるいたから疲つかれた。(too specific)
（✓）会社かいしゃから駅えきまで歩あるいたから疲つかれた。
（✓）会社かいしゃから駅えきにかけていつも道みちが混こんでいる。(vague enough)

I fiddle with my smart phone after I come home from school until I go to bed.
（×）学校がっこうから帰かえってから寝ねるにかけて、スマホをいじっている。(かけて can’t be used with a verb)
（✓）学校がっこうから帰かえってから寝ねるまで、スマホをいじっている。
（？）学校がっこうから帰かえってから夜よるにかけて、スマホをいじっている。 – The reason for the question mark is because this sounds slightly awkward. かけて gives a vague impression to the whole sentence and “the time coming home from school” sounds a bit too specific.
（✓）夕方ゆうがたから夜よるにかけて、スマホをいじっている。

Note

～かけては is a completely different expression, which will be explained in another occasion.