Today’s Question

コーヒーか なにか いれましょうか。is almost the same as

a. コーヒーぐらい いれましょうか。
b. コーヒーでも いれましょうか。
c. コーヒーなら いれましょうか。
d. コーヒーを いれましょうか。

Today’s Grammar Point: ～か何なにか

～か何なにか is added to the sentence when we are making a loose suggestion or when we are not too sure about the fact. Possible English equivalents would be “～ or something” or “some sort of ～.” If you are making a suggestion by giving an example, you can use でも instead. However, でも is limited to giving an example and it cannot follow anything other than a noun, i.e. not all かなにか can be replaced with でも. As shown, only the first 2 examples below can be replaced with でも.

Connection

[noun] + か何なにか
[plain form verb] + か何なにか

Examples

コーヒーか何なにか飲のみに行いきませんか。
≒コーヒーでも飲のみに行いきませんか。
Shall we go and have coffee or something?

うどんか何なにか作つくろうか。
≒うどんでも作つくろうか。
Shall I make udon noodles or something?

ジョンさんは弁護士べんごしか何なにかだよ。
（×）ジョンさんは弁護士べんごしでもだよ。
John is a lawyer or something.

私わたしは心理学しんりがくの専門家せんもんかか何なにかだと思おもわれているらしい。
It seems that I’m considered to be some sort of a psychology expert.

これは電子でんしマネーか何なにかですね。
This is digital money or something, isn’t it?

どこかの駅えきで事故じこがあったか何なにかで遅おくれました。
I was late because there was an accident or something in a station somewhere.

電車でんしゃに乗のり遅おくれたか何なにかしたに違ちがいない。
He must have missed his train or something.

メアリーさんはアメリカに行いくとか何なにか言いっていました。
Mary was saying she was going to America or something.

コーヒーを飲のむか何なにかしない？
Why don’t we have coffee or do something else?

テレビを見みるか何なにかしようよ。
Let’s watch TV or something.

Answer to Today’s Question: b.

コーヒーか なにか いれましょうか。/ コーヒーでも いれましょうか means Shall I make coffee or something?