～からすると…、～からいうと…、～からみると…

Today’s Question

Which cannot be used in the blank?
外見（がいけん）から＿＿と、お寺（てら）です。
a. いう b. する c. なる d. みる

Today’s Grammar Point: ～からすると…、～からいうと…、～からみると…

All these patterns are used to state the viewpoint when an opinion or judgement is expressed. In all of these patterns, ～ (the word before から) is the perspective or the viewpoint which leads to the statement in the latter (…) part, which is usually a judgement or an opinion. So all of them can be translated as:

• in terms of…
• from the point of view of…
• judging from…

If what goes in A is an objective fact, I think it is OK to say these 3 are interchangeable.

The most versatile expression among the three would be ～からすると which is best translated as “judging from…,” “considering …” or “by the look of….”

If you use 言いう or 見みる after から, the nature of the verb gives some restrictions on what can be used before から。
言いう is “to say,” so you should not use a third party person or organisation before から言いうと as you cannot speak for them.
見みる is “to look at,” so ～から見みると literally means “If viewed from the viewpoint of ～” so if you use a word with the meaning of “viewpoint” like 意見いけん (opinion) or 考かんがえ (idea) in front of から見みると, it does sound odd as the words are doubling up.

All these expressions have several variations below.

Connection

[noun] + からすると/からすれば
[noun] + からいうと/からいえば/からいうなら/からいって
[noun] + からみると/からみれば/からみるなら/からみて

Examples

Judging from the test result, it seems John is good at Mathematics.
テストの結果けっかからすると、ジョンさんは数学すうがくが得意とくいなようだ。
テストの結果けっかから言いうと、ジョンさんは数学すうがくが得意とくいなようだ。
テストの結果けっかから見みると、ジョンさんは数学すうがくが得意とくいなようだ。

Based on the symptoms, it is unlikely that he has pneumonia from coronavirus.
症状しょうじょうからすれば、コロナウイルスによる新型肺炎しんがたはいえんではないと思おもいます。
症状しょうじょうから言いうなら、コロナウイルスによる新型肺炎しんがたはいえんではないと思おもいます。
症状しょうじょうから見みて、コロナウイルスによる新型肺炎しんがたはいえんではないと思おもいます。

Considering the evidences,John is innocent.
証拠しょうこからすると、ジョンさんは無実むじつです。
証拠しょうこから言いえば、ジョンさんは無実むじつです。
証拠しょうこから見みるなら、ジョンさんは無実むじつです。

Examples of sentences in which から言うと cannot be used

From John’s point of view, natto is not a food.
ジョンさんからすると、納豆なっとうは食たべ物ものではないそうです。
ジョンさんから見みると、納豆なっとうは食たべ物ものではないそうです。
ジョンさんから言いうと、納豆なっとうは食たべ物ものではないそうです。
⇒ジョンさんが言いうには、納豆なっとうは食たべ物ものではないそうです。
According to John, natto is not a food.

From the company’s perspective, John is a precious asset.
会社かいしゃからすると、ジョンさんは貴重きちょうな存在そんざいだ。
会社かいしゃから見みると、ジョンさんは貴重きちょうな存在そんざいだ。
会社かいしゃから言いうと、ジョンさんは貴重きちょうな存在そんざいだ。
⇒会社かいしゃの視点してんから言いうと、ジョンさんは貴重きちょうな存在そんざいだ。

Examples of から見ると sounding awkward

From my point of view, natto is not a food.
私わたしの視点してんからすると、納豆なっとうは食たべ物ものではありません。
私わたしの視点してんから言いうと、納豆なっとうは食たべ物ものではありません。
私わたしの視点してんから見みると、納豆なっとうは食たべ物ものではありません。（？） – awkward
⇒私わたしから見みると、納豆なっとうは食たべ物ものではありません。

Answer to Today’s Question: c and d

The sentence should mean: “Judging from the outside appearance, it looks like a (Buddhism) temple.”

c. ～からなる means “to consist of ～ and that does not suit the context at all.

d. ～からみる and 外見 together sound a bit awkward as the meaning of “look” is doubling up.