Today’s Question

飛行機ひこうきは 遅おくれぎみです means almost the same as:

a. 飛行機ひこうきは いつも遅おくれます。
b.飛行機ひこうきは よく遅おくれます。
c. 飛行機ひこうきは たいてい 遅おくれません。
d. 飛行機ひこうきは すこし 遅おくれています。

Today’s Grammar Point: ～ぎみ

Similar to ～がち, ～ぎみ is used to describe some rather negative tendency but while ～がち is more about frequency of that happening, ～ぎみ is more focused on the current condition.

• “a little ～”
• “slightly ～”
• “rather ～ (than not)”

Connection

[verb stem] + ぎみ ([verb stem] = ～ます verb minus ます)
[noun] + ぎみ

Examples

飛行機ひこうきは遅おくれぎみです。(today’s question sentence)
The aeroplane is a little delayed. (a bit late than scheduled)

Cf. 飛行機ひこうきは遅おくれがちです。
Aeroplanes are subject to delays. (rather often delayed)

夫おっとは太ふとり気味ぎみです。
My husband is rather overweight.

このところ疲つかれ気味ぎみです。
I’m feeling a little tired these days.

総理大臣そうりだいじんの人気にんきは下がり気味ぎみです。
The Prime Minister’s popularity is rather declining.

わたしは風邪かぜ気味ぎみです。
I have a slight cold.

ジョンさんの子こどもは自閉症じへいしょう気味ぎみです。
John’s child is slightly autistic.

ジョンさんは多少たしょう焦あせり気味ぎみです。
John is a bit impatient.

エイミーさんは緊張きんちょう気味ぎみでしたね。
Amy was rather nervous.

Answer to Today’s question: d

See above

Note

～ぎみ is to describe a tendency or an inclination in a way of “rather ～  than not”

ジョンさんは病気びょうきぎみです。
John is rather sick (than not).

If we want to describe “～ rather often,” we use ～がち

ジョンさんは病気びょうきがちです。
John gets sick rather often.