Today’s Grammar Point: ～なんて/とは/って/は、あんまりだ
あんまり or あまり can be used with a negative ending （ない or ません） and that means “not very” but if it is used without a negative ending, it is a なadjective meaning “awful” or “unreasonable.” It usually follows phrases like “～なんて,” “～とは,””～って” or “～は.” This ～なんて implies the speaker’s feeling of unexpectedness explained in this post and I personally think ～なんて sounds the most natural out of these four. ～って is usually used in conversation, not in writing.
After あんまり, use of the affirmative auxiliary verbs だ or です is the most common but だ can be replaced, although it may sound a bit feminine, with sentence-ending particles よ or ね, or よ or ね can be added after だ or です .
Connections
- [plain form verb] なんて/とは/って/のは、あんまりだ
- [noun] なんて/とは/って/は、あんまりだ
Examples
せっかく来たのに閉まっているなんて、あんまりだ。(Today’s Caption)
せっかく来たのに閉まっているとは、あんまりだ。
せっかく来たのに閉まっているって、あんまりだ。
せっかく来たのに閉まっているのは、あんまりだ。
I came all the way but it’s closed. That’s too bad!そんなことをするなんて、あんまりだ。(neutral)
そんなことをするなんて、あんまりよ。 (feminine)
そんなことをするなんて、あんまりだよ。 (masculine)
It is too cruel of him/her/you to do such a thing!ワクチン接種 を強要するなんて、あんまりだ。
ワクチン接種を強要するとは、あんまりだ。
ワクチン接種 の強要なんて、あんまりだ。
ワクチン接種 の強要はあんまりだ。
It’s awful to force an injection.ワクチンを受けてないからデパートに行けないなんて、あんまりだ。
It’s so unreasonable that I can’t go to a department store just because I haven’t been vaccinated.あんなふうに言うなんて、あんまりだ。
It was heartless of (a person) to speak like that.それはあんまりよ。
That is too much.口答えをしたからって宿題が増えるのはあんまりだね。
Just because you talked back, (the teacher) giving you more homework is a bit too much.かぜをひいているのに仕事を休めないなんて、あんまりだよ。
It is awful that you can’t get time off work even though you’ve caught a cold.こんなに寒いのに半袖半ズボンでサッカーなんて、あんまりだ。
It is too much to make you play soccer in short sleeves and shorts in this cold weather.豆腐が嫌いなのを知っているのに、湯豆腐の晩御飯なんて、あんまりだよ。
It’s too much that she made tofu hotpot dinner although she knows I don’t like tofu.五分遅れただけで試験が受けられないなんて、あんまりだと思いませんか。
Don’t you think it’s too bad that I couldn’t sit for the exam just because I was 5 minutes late.
- あまり
～なんて/とは/って/は、あんまりだ
～ながら/～ながらも
あまりの～に…
If you liked this article, please share it with your friends using the social media buttons below. Also, your clicks on ads on this page help covering the cost of running this website. Your support will be much appreciated.
