Today’s Grammar Point: ～にとって/～にとっては/～にとりまして（は）

～にとって is an expression to state whose point of view you are talking. You can translate it with a preposition like “for ～” or “to ～” but it actually means “from ～’s point of view” and usually a statement of a judgement or evaluation follows ～にとっては. If you want to emphasise the point of view is different from others, you can add は afterwards (i.e. ～にとっては). In a formal sentence, you can also say ～にとりまして（は）.

Connection

• [noun] にとって（は）
• [noun] にとりまして（は）

Examples

夫おっとは私わたしにとってかけがえのない人ひとです。
My husband is an irreplaceable person for me.

日本人にほんじんにとってお寿司すしはご馳走ちそうです。(Today’s Caption)
Sushi is a treat for Japanese people.

その誘惑ゆうわくはエイミーさんにとって大おおきすぎた。
The temptation was too great for Amy.

80点はちじゅってんは私わたしにとっては良よい点数てんすうですが、兄あににとっては悪わるい点数てんすうらしいです。
80 points is a good score for me, but it seems to be a bad score for my brother.

大学生だいがくせいにとっての500円ごひゃくえんと小学生しょうがくせいにとっての500円ごひゃくえんは全然ぜんぜん重おもみが違ちがう。
The weight of 500 yen for adults and 500 yen for elementary school students are completely different.

大人おとなには小ちいさなことでも、子こどもにとっては一大事いちだいじだ。
Even small things for adults are important for children.

一万円いちまんえんなんて私わたしにとっては大金たいきんです。
10,000 yen is a lot of money for me.

ジョンさんにとってはコーヒーは薬くすりらしい。
Coffee seems to be a medicine for John.

私わたしたちにとっては、この犬いぬは家族かぞくの一員いちいんだ。
For my family, this dog is a member of the family.

弊社へいしゃにとりましては、お客様きゃくさまの安全あんぜんが第一だいいちの優先事項ゆうせんじこうでございます。
For us, customer safety is our number one priority.

If you liked this article, please share it with your friends using the social media buttons below. Also, your clicks on ads on this page help covering the cost of running this website. Your support will be much appreciated.