cry, weep, sob, …なく

Last week, I talked about the word わらう (to laugh), today, I’m going to talk about なく (to cry), which is almost the opposite of わらう. English has many words like “weep” and “sob” to describe different ways of crying. Do you know those words in Japanese?

Today’s question

Label each way of crying in Japanese.

Various ways of crying

• 泣なく: to cry (usually out loud)
  • 赤あかちゃんが泣ないていますよ。
    The baby is crying.
• 涙なみだを流ながす: to shed tears, to weep （涙なみだ = tears; 流ながす =to shed, to pour）
  • かなしい映画えいがを見みて涙なみだを流ながした。
    I shed tears watching a sad movie.
• すすり泣なく: to sob
  • 映画えいが館かんにはすすり泣なく声こえがあふれた。
    The movie theatre was filled with sobbing voices.
• しくしく泣なく: to whimper
  • 今いまでも母ははを思おもい出だしてしくしく泣なくことがある。
    I still sometimes whimper thinking about my mother.
• 声こえを殺ころして泣なく: to weep silently
  • 母ははは姉あねの隣となりで声こえを殺ころして泣ないていた。
    Mum was weeping silently next to my sister.
• くやしくて泣なく/くやし涙なみだを流ながす: to cry in frustration
  • 何度なんどくやしくて泣ないたことか。
    How many times have I cried in frustration!
• わあわあ泣なく: (for a child) to cry loudly
  • 子こどもがわあわあ泣ないて困こまった。
    I didn’t know what to do with my child crying so loudly.
• 泣なきわめく: to shout in tears, to bawl
  • 泣なきわめいてもどうにもならない。
    Crying and screaming don’t help the situation.
• わっと泣なき出だす: to burst into tears
  • その知しらせに姉あねはわっと泣なき出だした。
  • My sister burst into tears at the news.
• 号泣ごうきゅうする: to weep bitterly , to moan, to wail
  • その知しらせに姉あねは号泣ごうきゅうした。
    My sister moaned at the news.

Other expressions with 泣なく

• 泣ないて暮くらすも一生いっしょう、笑わらって暮くらすも一生いっしょう。
  Life can be lived sadly or it can be lived happily.
• 泣なくものがあれば笑わらうものがある。
  It is an ill wind that blows nobody good.
• 泣なく子こと地頭じとうには勝かてぬ。（地頭じとう = 【Japanese history】a steward in charge of a lord’s manor）
  You may as well argue with authority as reason with a crying child.
• 言いってしまったことは泣ないてもわめいても取とり消けすことはできない。
  You can scream and you can cry, but you can’t take back what you’ve said.

Answer to today’s question

• (top left) 泣なく
• (top right) くやしくて泣なく、くやし涙なみだを流ながす
• (bottom right) すすり泣なく or しくしく泣なく
• (bottom left) 号泣ごうきゅうする