laugh, smile, chuckle, giggle…わらう

In English “smile,” “grin,” “giggle,” etc. are completely different words but in #Japanese all of these in the picture can be described using the verb わらう, which is the most common Japanese word for “to laugh.”

Various わらう (Clockwise from top left)

(top left) to smile

• 微笑ほほえむ
• にこっと笑わらう
• にこにこ笑わらう/にこにこする – to smile radiantly
  • あの赤あかちゃんはいつもニコニコ笑わらっている。(Here ニコニコ is written in Katakana to make it stand out.)
    That baby is always smiling.

(top middle) to grin, to smile ironically

• にやにや笑わらう/にやにやする (rather negative)
  • ニヤニヤしないでください。
    Stop grinning.

(top right) to smirk, to smile smugly

• にたにた笑わらう/にたにたする (negative)
  • にたにたしていると、人ひとから気味悪きみわるがられますよ。
    If you have a smug smile on your face all the time, people may find you creepy.

(middle) to chuckle, to giggle

• くすくす笑わらう
  • 若わかい女おんなの子こたちはすぐにくすくす笑わらいだす。
    Young girls tend to have a fit of the giggles easily.

(bottom left) to laugh out loud

• けらけら笑わらう: to cackle
• 声こえに出だして笑わらう/声こえを立たてて笑わらう: to laugh out loud
  • あの赤あかちゃんは最近さいきん声こえを立たてて笑わらうようになった。
    That baby started to laugh out loud recently.

(bottom middle) to laugh loudly

• 大笑おおわらいする: to laugh loudly
  • ジョンさんのスピーチはみんなを大笑おおわらいさせた。
    His speech sent the company into gales of laughter.
  • 金閣寺きんかくじがどこにあるのかきいたらみんなに大笑おおわらいされた。
    When I asked where the Kinkakuji Temple is, everybody burst out laughing.
• げらげら笑わらう: to guffaw
• 爆笑ばくしょうする: to roar with laughter, to burst out laughing
• おなかを抱かかえて笑わらう/抱腹絶倒ほうふくぜっとうする: to hold one’s sides with laughing
  • そのしらせを聞きいて、みんなおなかを抱かかえて笑わらった。
    We all roared with laughter at the news.

• 涙なみだが出でるほど笑わらう: to laugh till one cries
• 笑わらいこける: to be convulsed with laughter

(bottom left): to force a smile, to smile bitterly

• 苦笑くしょうする/苦にが笑わらいをうかべる
  • ジョンさんは応こたえにこまって思おもわず苦笑くしょうした.
    His inability to reply forced a wry smile from John.

Other Expressions with わらう

• あざ笑わらう: to sneer
• 笑わらってごまかす: to laugh things off
  • ジョンさんはよく笑わらってことをごまかす。
    John often lets things pass with a smile.
• ひざが笑わらう: one’s knees give way (under one)
  • 歩き疲れてひざが笑っている。
    My knees are trembling as I am very tired from walking a long way.
• 笑わらう門かどには福来ふくきる。
  Fortune comes to a merry home. (proverb)
• 1 円いちえんを笑わらう者ものは 1 円いちえんに泣なく。
  He who laughs at a penny will cry for a penny.
• 来年らいねんのことを言いえば鬼おにが笑わらう。
  Talk about next year, and the devil will laugh.

For the details of the kanji 笑, click here.