Today’s Grammar Point: ～ということだ
Connection
[clause] + ということだ
Meaning
There are 2 meanings for this.
- I hear ～, I heard ～
You are repeating what you have heard. In that it is similar to [clause] + そうだ. The main differences between ～ということだ and ～そうだ are:
- ～ということだ sounds that you are closer to the information source than ～そうだ or that you are more sure about what is said than ～そうだ
- Also ～ということだった can describe what you have heard in the past but is not current any longer while ～そうだ cannot be used in a sentence like that.
With this meaning you can use the following variations:
- [clause] + とのことだ
- [clause] + んだって
- This means ～. / In other words, ～ . With this meaning, there is no variation.
You are stating your own interpretation or conclusion of a certain situation.
Examples of “I hear ～”, “I heard ～“
- 明日は雨が降るということだ。
≒明日は雨が降るそうだ。
I heard it will be rainy tomorrow.- 昨日のニュースでは今日は雨が降るということだったが、結局雨は降らなかった。
Yesterday’s news said it would be rainy today, but it didn’t rain after all.
- 昨日のニュースでは今日は雨が降るということだったが、結局雨は降らなかった。
- 私のおじはフィリピンで亡くなったということです。
≒私のおじはフィリピンで亡くなったそうです。
I was told that our uncle had died in the Philippines.- 私のおじはフィリピンで亡くなったということでしたが、今も生きていることがわかりました。
I was told that our uncle had died in the Philippines but it turned out that he is still alive.
- 私のおじはフィリピンで亡くなったということでしたが、今も生きていることがわかりました。
- 社長は今日はお休み（だ）とのことです。
I heard our president is taking a day off today. - おとうさんは明日帰ってくるんだって。
I hear Dad is coming home tomorrow.
Examples of “This means ～.” / “In other words, ～ .“
- 結局自分で何もかもしないといけないということだよね。
In other words, I have to do everything by myself after all. - お金がないから、今日もまたパスタということだ。
Not having any money means that I have to eat pasta again today. - 熱が下がらなければ、明日も学校に行けないということですね。
If the (body) temperature doesn’t go down, that means I still cannot go to school tomorrow, doesn’t it? - あ、自転車がある。弟はうちにいるということだ。
Ah, the bicycle is here. That means my brother is at home. - 鍵がかかっている。だれもうちにいないということだね。
It’s locked. That means nobody is home, doesn’t it?
Related posts
～というほどではない
～というほどではない is an expression to say "the extent of something is not as much as yo...
～という…
～という has a few different meanings but if ～という is followed by a noun, it usually mean...
