～あいだに vs ～うちに

Last Monday, I talked about あいだ and あいだに which can be translated as “while…”. Today I am going to talk about  うちに, which can also be translated as “while…”

うちに is similar to あいだに in a sense that indicates a period of time, but it should be used:

1) when the beginning and the ending of the period are rather vague.

（✔）さくらがきれいなうちに、きてください。
（△）さくらがきれいなあいだに、きてください。
（✖）一時と二時のうちにうかがいます。
（✔）一時と二時のあいだにうかがいます。

 2) when the duration is considered more like a time limit rather than just stating a time frame.

（✔）わかいうちに、しっかりべんきょうしてください。
（△）わかいあいだに、しっかりべんきょうしてください。
（✖）バスをまっているうちに、ジュースをかいました。
（✔）バスをまっているあいだに、ジュースをかいました。

3) when it is not clear at what point of the duration an action occurred.

（✔）フランスじんのボーイフレンドとつきあっているうちに、フランスごがはなせるようになりました。
（△）フランスじんのボーイフレンドとつきあっているあいだに、フランスごがはなせるようになりました。

Also うちに can be used with a negative verb/adjective and it means “before ～ starts…”

あめがふらないうちに、かえりましょう。
＝あめがふるまえに、かえりましょう。

くらくならないうちに、サッカーをしましょう。
＝くらくなるまえに、サッカーをしましょう。